2009년 01월 03일
의문
그래서 오늘의 명언은 : 이 날 안 타!! (For get me not!!) by 번역기
아니지. 이건 어때요? : 날 위해 여기서 꺼내줘!! (Let me get out of here!!)
# by | 2009/01/03 21:39 | A.O.G Returns | 트랙백 | 핑백(2) | 덧글(18)
이 글의 문맥을 분석하여 이글루스에 있는 많은 글 중에서 관련성이 높은 글을 자동으로 검색해 낸 결과입니다.
# by | 2009/01/03 21:39 | A.O.G Returns | 트랙백 | 핑백(2) | 덧글(18)
'마음을 버린 게이머의 방'
by 칼리토
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
... 부 보석질이니)포켓몬 이상한 던전 시리즈 : 원하지 않게 축생이 된 뒤 그 생활에 맛들여서 평생 축생으로 남는 게임무림외전 : 뽕맞은 기분을 느끼는 게임에이카 온라인 : 이 날 안 타!마왕의 악행 : 본격 찌질한 마왕의 복수극스타 스톤 : 본격 폭력 조장 게임 ... more
... '에이카 온라인' 선행 플레이 레포트]http://www.4gamer.net/games/035/G003556/20091102003/ 한 줄 요약 : 과연 일본어로 '이 날 안 타!!'는 어떻게 표현했을 것인가! 프란의 일러스트가 묘하게 변경된 것을 제외하면 게임은 그대로 가져온 듯 싶다. [브라우저 게임 전달 사이트 '웹게'로 시뮬레이션 ... more
진짜 어떤정신상태로 쓴거냐 아 명언이다 For get me not! 이 날 안 타!!
.....기획자랑 스크립터 좀 많이 쳐맞아야겠는데
저도 조금씩 하고 있는 :)
...뭐랄까 와우 대기자가 1천 넘게 뜨는관계로 거의 일주일 정도 제대로 못하고 있다지요 -ㅅ-;
근데 그딴건 둘째치고, 한국에서 만들어진 / 한국어로 서비스되는 게임의 대사에, 아무 이유 없이 갑자기 영어가 들어간다는 것은 이미 ㅂㅈ인듯.
... Forget me not이 물망초의 꽃말이라는 건 그냥 넘어가더라도.
단순히 스크립터나 기획의 문제는 분명히 아닐거라고 보임. 그냥 시스템 전체의 문제일거라 봄. 개발진이건 Q/A건 테스터건 단 하나도 저걸 잡아내지 못했다는 거니까.
물론 줄바꿈 못해서 퀘스트 문장이 완전 개망가진건 못 본거라고 쳐도.
저걸 저대로 놔뒀다는 건 적어도 저게 자기들은 꽤 깨는 건줄 알고 있거나, 아니면 정말 모르거나 둘 중 하나라.
뭐 쓰고 보니 시스템 전체 문제긴 한데. 그렇다고 쳐도 1차 문제는 스크립터나 기획임. 아니면 시나리오 담당자라던가.
... 아 다뤄야 되나 님은.
(딴지일보 참고)